1
00:00:01,000 --> 00:00:06,006
♪～

2
00:01:27,712 --> 00:01:30,924
～♪

3
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
(Pengumuman di kapal)
Segera hadir⸺

4
00:01:34,511 --> 00:01:36,846
Kembang api akan segera dimulai!

5
00:01:36,930 --> 00:01:39,599
Mewarnai laut di malam hari
Pertunjukan yang memukau

6
00:01:39,682 --> 00:01:41,601
Silakan lihat!

7
00:01:41,684 --> 00:01:44,437
pada malam terakhir pelayaran
Kenangan indah!

8
00:01:46,105 --> 00:01:46,940
(Yoru) Untuk saat ini

9
00:01:47,023 --> 00:01:50,693
Perahu karet disimpan
Mari menuju ke ruang kargo ketiga.

10
00:01:50,777 --> 00:01:52,445
Manajernya ada di sana.

11
00:01:52,529 --> 00:01:55,865
Dari pintu darurat di depan dek kedua
menurunkan perahu

12
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
Kemudian di kapal pertemuan
Aku akan mengumpulkannya

13
00:01:58,701 --> 00:01:59,911
Jika memungkinkan, saat acara kembang api...

14
00:01:59,911 --> 00:02:00,537
Jika memungkinkan, saat acara kembang api...

15
00:01:59,911 --> 00:02:00,537
(Menunggu)
Apa yang akan Anda lakukan dengan waktu tambahan?

16
00:02:00,537 --> 00:02:00,620
(Menunggu)
Apa yang akan Anda lakukan dengan waktu tambahan?

17
00:02:00,620 --> 00:02:01,454
(Menunggu)
Apa yang akan Anda lakukan dengan waktu tambahan?

18
00:02:00,620 --> 00:02:01,454
A!

19
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
(Aiman) Hmm, kembang api?

20
00:02:03,289 --> 00:02:06,209
(Bedes) Barca
Diputuskan untuk menjadi kasino.

21
00:02:06,292 --> 00:02:09,170
Pukul dengan satu tembakan
Bekerja di kantor pemerintah itu membosankan.

22
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
(Aiman) Jangan marah pada manajer.

23
00:02:11,256 --> 00:02:12,132
(Orca) Hah...

24
00:02:12,215 --> 00:02:14,259
Yu… jangan lengah.

25
00:02:14,342 --> 00:02:15,176
(Abu-abu) Oh...oh

26
00:02:18,555 --> 00:02:22,100
(kacamata)
Putri Duyung dalam Blueless No.89

27
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
Keduanya adalah parfum utama...

28
00:02:24,686 --> 00:02:27,105
Kombinasi keduanya plus

29
00:02:27,188 --> 00:02:32,527
Seorang wanita yang tidak berbau
1 laki-laki, 2 perempuan dengan bayi...

30
00:02:33,903 --> 00:02:35,864
Saya menemukannya

31
00:02:37,949 --> 00:02:39,784
(Anya)
Aku suka Anya Hanabi!

32
00:02:39,868 --> 00:02:41,369
(Lloyd) Begitu.
(Anak laki-laki) Ayah!

33
00:02:41,452 --> 00:02:43,663
(Nak) Saya ingin melihatnya juga!

34
00:02:45,248 --> 00:02:47,292
penuh dengan orang
Mungkin tidak bisa melihat

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Ah...

36
00:02:49,878 --> 00:02:51,796
Hahahahaha...

37
00:02:52,881 --> 00:02:54,924
Haha Bisakah kamu melihatnya?

38
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
Memang tidak mudah untuk menemukannya.

39
00:02:56,843 --> 00:02:58,803
(Penumpang) Menantikannya!
(Penumpang) Belum?

40
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
(Anya)
Penuh dengan suara-suara yang menarik

41
00:03:00,638 --> 00:03:02,515
Sepertinya saya tidak mengerti meskipun saya memakainya

42
00:03:03,224 --> 00:03:05,727
Saya harus menunggu dan mencarinya...

43
00:03:09,814 --> 00:03:12,734
(Yoru) Orang-orang itu
Mungkin seorang pembunuh!

44
00:03:12,817 --> 00:03:15,320
Ada jaringan pengepungan bahkan di tempat seperti ini!

45
00:03:15,403 --> 00:03:16,237
Mari kita mengambil jalan memutar

46
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
(Yor) Ha! Di sini juga!

47
00:03:19,991 --> 00:03:23,286
Semua jalan menuju haluan diblokir!

48
00:03:23,369 --> 00:03:27,206
Anda tidak akan bisa maju dengan mengalahkannya.
Mungkin aku akan menelepon teman-temanku

49
00:03:27,290 --> 00:03:29,667
Ada juga risiko tujuan Anda ditebak...

50
00:03:29,751 --> 00:03:31,211
Mari kita keluar ke dek sekali saja.

51
00:03:31,294 --> 00:03:32,170
Apakah kamu baik-baik saja?

52
00:03:32,253 --> 00:03:36,966
Manajer memberikan kunci jalan itu kepada para pelaut.
Dia meminjamnya dariku.

53
00:03:37,050 --> 00:03:40,178
Bepergian melalui atap di mana tidak ada yang bisa melewatinya
Ayo bergerak diam-diam

54
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
Tidak ada tanda-tanda orang

55
00:03:44,682 --> 00:03:47,393
Ini sibuk dengan acara
Menurutku tidak apa-apa

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
membuat kebisingan sesedikit mungkin

57
00:03:49,229 --> 00:03:50,772
Ssst

58
00:03:50,855 --> 00:03:52,232
Oke... Oke

59
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
(Yoru) Ayo pergi!

60
00:03:57,779 --> 00:04:00,198
(Anya) Wah!
(sorakan dari penumpang)

61
00:04:00,281 --> 00:04:02,700
(Gram menangis)

62
00:04:02,784 --> 00:04:05,078
(Yor) Bi.. aku kaget..

63
00:04:05,161 --> 00:04:07,455
(orca)
Tidak apa-apa, kembang apinya indah

64
00:04:07,538 --> 00:04:09,207
Tersesat dalam suara dan lakukan sekarang!

65
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
Tentang ini!

66
00:04:20,134 --> 00:04:20,969
(Orca) Ah

67
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
(Yoru) Bagus.
(Orca) Wah!

68
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
(Abu-abu) Wow

69
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
(suara kegembiraan)

70
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
(Yoru)
Ayo cepat ke seberang!

71
00:04:32,438 --> 00:04:35,400
(Penembak jitu) Ada dua orang berambut hitam.
Apakah kamu yang menggendong anak itu?

72
00:04:35,483 --> 00:04:38,987
(Kacamata) Ya.
Jika memungkinkan, lakukan dengan bayi.

73
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
(Penembak Jitu) Dipahami.

74
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
(tembakan)

75
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
(Penembak Jitu) Apakah dia berhasil mengelak?

76
00:04:54,127 --> 00:04:55,003
Ha!

77
00:04:55,086 --> 00:04:58,131
(Yoru) Ya ampun.
Saya berhasil mengelak

78
00:05:00,300 --> 00:05:01,259
(Pengguna pisau) Shoi!

79
00:05:02,719 --> 00:05:03,636
Hmm

80
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
Hah!

81
00:05:07,473 --> 00:05:08,474
Hah

82
00:05:11,477 --> 00:05:13,438
Fiuh...

83
00:05:13,980 --> 00:05:14,939
Apakah kamu terluka?

84
00:05:15,023 --> 00:05:17,275
(Abu-abu) Kakak!
(Orca) Tidak apa-apa, mungkin!

85
00:05:17,358 --> 00:05:18,234
(suara kegembiraan)

86
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
Ugh!

87
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
(Yoru) Saya tidak merasakan kehadiran apa pun.

88
00:05:30,079 --> 00:05:31,247
Hei hei hei hei

89
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
(Yoru) Semuanya kuat...!

90
00:05:43,259 --> 00:05:44,635
Saya tidak bisa melarikan diri!

91
00:05:46,596 --> 00:05:48,056
(Penembak Jitu) Berikutnya adalah Soto-san.

92
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
Aku akan meledakkanmu

93
00:05:49,807 --> 00:05:52,268
(suara lipat)
(Penembak jitu) Itu dia?

94
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
(tembakan)
(suara kembang api)

95
00:05:58,858 --> 00:06:00,276
(Matius) Tentu saja...

96
00:06:00,360 --> 00:06:03,279
Saya ingin tahu di mana mereka makan rumput jalanan?

97
00:06:03,362 --> 00:06:04,697
Manajer!

98
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
(Kacamata) Ck

99
00:06:05,865 --> 00:06:07,158
Apakah kamu punya teman?

100
00:06:07,241 --> 00:06:08,659
(tembakan)

101
00:06:09,535 --> 00:06:10,495
Ha!

102
00:06:10,578 --> 00:06:12,205
(Yoru) Kalian berdua lari!
(Orca) Wah!

103
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
di bawah palka itu
Tolong evakuasi!

104
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
(Pria Tionghoa) Biarkan aku kabur!

105
00:06:15,249 --> 00:06:16,125
A!

106
00:06:17,960 --> 00:06:19,170
Ah!

107
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
Cepatlah, saudari!

108
00:06:22,715 --> 00:06:24,842
(Pria Bekas Luka) Sayang sekali
(Abu-abu) Ah!

109
00:06:24,926 --> 00:06:26,344
(Yoru) Bahkan di titik buta!

110
00:06:27,261 --> 00:06:28,805
(Abu-abu) Ugh!

111
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Woooooooooo!

112
00:06:33,726 --> 00:06:35,061
Zeb!

113
00:06:36,479 --> 00:06:37,730
Tidak!

114
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
(Gram menangis)
(Batuk abu-abu)

115
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Zeb!

116
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
Iniuuuu!

117
00:06:46,739 --> 00:06:48,282
Meskipun aku memakai sesuatu yang antipeluru
Sialan!

118
00:06:48,282 --> 00:06:49,492
Meskipun aku memakai sesuatu yang antipeluru
Sialan!

119
00:06:48,282 --> 00:06:49,492
Jangan terlalu gegabah!

120
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
(Yoru) Bagus sekali, Otto!
(Wanita cambuk) Wow!

121
00:06:53,246 --> 00:06:54,372
Tapi!

122
00:06:56,541 --> 00:06:57,375
Bagus

123
00:06:59,460 --> 00:07:02,213
Fiuh, ini dia
Saya lega karena tidak mudah untuk membukanya.

124
00:07:02,296 --> 00:07:03,131
Ha!

125
00:07:03,214 --> 00:07:04,924
(Manusia Bom) Apakah Anda bermaksud melakukannya?

126
00:07:05,007 --> 00:07:08,177
Aku akan menghancurkan semuanya!

127
00:07:15,476 --> 00:07:17,520
(suara ledakan)

128
00:07:23,359 --> 00:07:26,279
(Pria Tionghoa) Wacho!
(Pembunuh) Oooh!

129
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
(Pria Tionghoa) Ugh

130
00:07:29,782 --> 00:07:31,200
(Jaket hitam) Ngo
(Jaket putih) Ngo!

131
00:07:33,327 --> 00:07:34,162
(Yoru) Permisi

132
00:07:34,245 --> 00:07:35,246
(Pirang) Ck!

133
00:07:35,329 --> 00:07:36,164
Meong!

134
00:07:37,832 --> 00:07:39,167
(Pembunuh) Jangan keluarkan tubuhmu dari dinding!

135
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
(Matius) Tidak.
Aku membuat deknya cukup kotor.

136
00:07:42,712 --> 00:07:45,715
Bersihkan dengan benar
Kita harus mencoba menghancurkan buktinya.

137
00:07:46,466 --> 00:07:47,717
(Pria pisau) Hmph!

138
00:07:47,800 --> 00:07:51,095
Hmmmmmmmmmm

139
00:07:51,596 --> 00:07:52,805
Wah!

140
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
(Yoru) Ah!
(Pria pisau) Ambillah...

141
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
(Pria pisau) Oooh!

142
00:07:59,896 --> 00:08:00,813
Oh ya

143
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
jelek...

144
00:08:05,902 --> 00:08:07,069
jelek...

145
00:08:07,153 --> 00:08:10,323
(Suara gesekan sikat dek)

146
00:08:10,406 --> 00:08:13,242
Tinggalkan jejak sesedikit mungkin
Aku ingin kamu berhenti

147
00:08:13,326 --> 00:08:15,161
Membersihkan setelahnya memang merepotkan

148
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
Manajer, sebelum Anda menyadarinya!

149
00:08:17,163 --> 00:08:19,332
Permisi
Saya tidak punya banyak waktu...

150
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
(Matius)
Yah, aku tidak punya pilihan.

151
00:08:20,917 --> 00:08:23,586
Tampaknya mereka cukup terkenal.

152
00:08:23,669 --> 00:08:26,756
Ada banyak orang luar dengan gaya bertarung yang asing.

153
00:08:27,423 --> 00:08:28,591
Tapi...

154
00:08:28,674 --> 00:08:32,094
Kami bukanlah musuh “Taman”.

155
00:08:33,179 --> 00:08:35,806
Berkumpul bersama di satu tempat
Itu nyaman

156
00:08:35,890 --> 00:08:37,099
aku akan memberantasnya

157
00:08:41,812 --> 00:08:44,941
Wah! Kali ini yang merah!

158
00:08:45,024 --> 00:08:47,985
(Lloyd) Saya tidak pernah bosan.
Jangan bergairah dengan ketegangan yang sama

159
00:08:48,778 --> 00:08:51,447
(Anya)
Burabo!

160
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
(Pria berjas) Bubora!

161
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
(Mohawk) Woooooo!

162
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
Argh!

163
00:08:59,622 --> 00:09:00,456
(Zako) Oooh!

164
00:09:02,542 --> 00:09:03,668
Woooooooo!

165
00:09:03,751 --> 00:09:06,295
Sialan, Bides
Saya dapat menebaknya!

166
00:09:06,379 --> 00:09:08,422
(Aiman) Wah!
(Pembunuh) Argh!

167
00:09:08,506 --> 00:09:11,133
(Pembunuh) Aaaaaaaaaaaaaaaaa!

168
00:09:11,217 --> 00:09:13,135
(Tawa Anya)
(sorakan dari penumpang)

169
00:09:21,727 --> 00:09:23,646
Ah!　Aaaaaaah!

170
00:09:23,729 --> 00:09:25,648
(Pembunuh) Ahhh!

171
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
(Menggunakan Bintang Kejora) Hmph!

172
00:09:36,325 --> 00:09:37,994
Woohoo!

173
00:09:39,370 --> 00:09:40,746
Argh!

174
00:09:43,833 --> 00:09:45,001
(Menggunakan cakar) Hah!

175
00:09:47,336 --> 00:09:49,255
Suara mendesing

176
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
Suara mendesing

177
00:09:52,842 --> 00:09:54,260
Heeeee!

178
00:10:02,059 --> 00:10:03,269
(Yoru) Hah!

179
00:10:04,103 --> 00:10:06,939
(Pengguna kabut racun)
Itu adalah kabut beracun yang bahkan bisa membuat beruang pingsan!

180
00:10:07,690 --> 00:10:09,609
(Yoru) Hmm
Perilaku buruk!

181
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
(Yoru) Hmm
Perilaku buruk!

182
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
(Pengguna kabut racun) Bueh!

183
00:10:13,779 --> 00:10:16,073
(Esmeralda)
Esmeralda menggunakan benang baja (kawat)!

184
00:10:17,992 --> 00:10:19,160
(Pengguna chakra)
Pengguna Chakram...

185
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
(Moderator) Ayo, ayo.
Kembang api juga merupakan klimaksnya!

186
00:10:27,251 --> 00:10:28,377
Hai!

187
00:10:31,255 --> 00:10:32,465
Sakit!

188
00:10:32,548 --> 00:10:34,342
(Menggunakan pistol setrum)
Akankah itu menyakitkan...

189
00:10:36,344 --> 00:10:37,511
Huh!

190
00:10:40,514 --> 00:10:41,932
Brengsek!

191
00:10:42,975 --> 00:10:43,934
Ke atas!

192
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
(Manusia Tekken) Oh!

193
00:10:48,272 --> 00:10:50,691
(mengerang)

194
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
Woooooooooo!

195
00:10:59,283 --> 00:11:02,703
(MC) Pestanya adalah
Ini adalah akhir!

196
00:11:15,174 --> 00:11:17,968
Saya sedikit bingung...

197
00:11:18,052 --> 00:11:19,970
Pelukan...

198
00:11:20,054 --> 00:11:21,597
(Matius menghela nafas)

199
00:11:25,059 --> 00:11:27,895
(langkah kaki)

200
00:11:29,730 --> 00:11:30,898
(Kacamata) Ahhh

201
00:11:30,981 --> 00:11:33,901
Aku membunuh mereka semua

202
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
Itu wanita yang mengerikan

203
00:11:35,486 --> 00:11:36,570
eh...

204
00:11:37,071 --> 00:11:38,823
Ya, aku membunuhnya

205
00:11:38,906 --> 00:11:40,700
Tentu saja aku minta maaf

206
00:11:40,783 --> 00:11:43,035
Mereka yang mengarahkan pedangnya pada orang lain

207
00:11:43,119 --> 00:11:45,913
Meskipun itu ditujukan padaku
Saya tidak bisa mengeluh

208
00:11:46,455 --> 00:11:47,706
Tentu saja aku juga

209
00:11:47,790 --> 00:11:49,208
Kamu serius.

210
00:11:49,291 --> 00:11:52,711
Tidak apa-apa
Berkat ini, bagian hadiahku meningkat.

211
00:11:52,795 --> 00:11:57,049
Sudah terlambat, tapi harap tetap tenang.
Bisakah kamu pulang?

212
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
Tidak perlu menumpahkan darah yang tidak perlu

213
00:11:59,051 --> 00:12:00,553
(Berlari) Akhirnya

214
00:12:00,636 --> 00:12:01,971
Ini adalah konsultasi yang tidak dapat dilakukan.

215
00:12:02,054 --> 00:12:04,473
Saya sudah menerima uang muka.

216
00:12:04,557 --> 00:12:05,433
Di kapal

217
00:12:05,516 --> 00:12:07,726
Meski aku ingin pulang
Saya tidak bisa pulang

218
00:12:07,810 --> 00:12:11,730
Orang tua itu sebenarnya
Sepertinya dia tidak ingin kembali.

219
00:12:11,814 --> 00:12:13,482
Tidak ada gunanya jika kamu menatapku, Ketua!

220
00:12:14,233 --> 00:12:15,985
(Matius)
perang sebagai permainan uang

221
00:12:16,068 --> 00:12:18,195
Mereka adalah tipe orang yang berpikir.

222
00:12:18,279 --> 00:12:21,449
Jika dibiarkan hidup pasti akan merugikan negara.

223
00:12:21,532 --> 00:12:23,993
Anda kuno, prajurit.

224
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
Mari kita tiru negara-negara Barat
uang adalah kekuatan

225
00:12:27,580 --> 00:12:29,498
Jika Anda menjadi kaya
Semua orang senang, bukan?

226
00:12:29,582 --> 00:12:33,627
Untuk seorang pengusaha
Saya tidak memiliki cukup pandangan ke depan.

227
00:12:33,711 --> 00:12:37,006
Sambil dimakan hiu
Anda harus menyesal bermain api di masa lalu.

228
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
Tidak, tidak

229
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
Anda adalah makanan bagi hiu.

230
00:12:42,595 --> 00:12:43,804
Hai!

231
00:12:53,105 --> 00:12:54,523
(Suara tulang rusuk patah)

232
00:12:58,360 --> 00:12:59,361
(Yoru) Manajer!

233
00:13:01,822 --> 00:13:02,782
Wow!

234
00:13:07,620 --> 00:13:09,038
Ah!

235
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Seperti yang diharapkan, kekuatan cengkeramannya adalah...

236
00:13:15,127 --> 00:13:16,629
(Pengguna pedang) Sudah berakhir.

237
00:13:25,137 --> 00:13:26,263
...tsu

238
00:13:28,474 --> 00:13:31,393
Jangan berjuang
Itu hanya akan memperpanjang rasa sakitnya.

239
00:13:31,477 --> 00:13:31,977
(bernafas berat)

240
00:13:31,977 --> 00:13:34,563
(bernafas berat)

241
00:13:31,977 --> 00:13:34,563
(Yoru)
Saya berada di level yang berbeda dari orang lain!

242
00:13:34,647 --> 00:13:36,148
Sekali lagi... kakiku terasa berat!

243
00:13:36,148 --> 00:13:37,483
Sekali lagi... kakiku terasa berat!

244
00:13:36,148 --> 00:13:37,483
(detak jantung)

245
00:13:37,483 --> 00:13:39,568
(detak jantung)

246
00:13:40,236 --> 00:13:42,863
Jika Anda
Aku terluka sehingga aku tidak bisa menyembunyikannya

247
00:13:42,947 --> 00:13:44,365
Jika terjadi kematian⸺

248
00:13:44,448 --> 00:13:47,827
Folger mengalami “transfer mendadak”
Saya akan memberitahu Anda bahwa ini sudah diputuskan.

249
00:13:49,828 --> 00:13:52,331
(tahun) tanpa sepatah kata pun
Saat kamu pergi...

250
00:13:52,998 --> 00:13:56,335
aku wanita yang buruk...

251
00:13:58,921 --> 00:14:00,339
Sialan!

252
00:14:01,382 --> 00:14:02,591
Brengsek!

253
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
Wow! Meski gaya rambutmu berubah
Itu membuatku curiga!

254
00:14:06,178 --> 00:14:08,639
Eh, Yoru-san, apakah kamu potong rambut sambil menghibur?

255
00:14:08,722 --> 00:14:11,350
Ini dia
Saya kira itu patah hati karena kegagalan dalam menarik orang...

256
00:14:11,433 --> 00:14:14,854
(Yoru) Tidak, jangan lakukan itu.
Ini bukan waktunya untuk khawatir!

257
00:14:14,937 --> 00:14:18,357
Jika ini terus berlanjut
Itu akan membelahmu menjadi dua!

258
00:14:28,200 --> 00:14:31,620
(pengguna pedang) gadis kecil
Jika Anda takut mati, Anda harus mundur.

259
00:14:31,704 --> 00:14:34,582
Ya... itu sebabnya
aku tidak akan pergi!

260
00:14:34,665 --> 00:14:37,126
Jika Anda ingin menyentuh orca
Aku tidak akan memaafkanmu!

261
00:14:37,209 --> 00:14:40,337
Sulit bagi kami berdua untuk menjadi karyawan rendahan.

262
00:14:40,421 --> 00:14:43,716
Jika Anda menyerah
Anda tidak keberatan jika saya memberi Anda bagian, oke?

263
00:14:43,799 --> 00:14:45,467
Aku juga tidak ingin terluka.

264
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
(Yoru) Aku tidak membutuhkannya!
Jangan konyol!

265
00:14:47,720 --> 00:14:51,432
Saya tidak bercanda.
Ini adalah kisah bisnis yang serius.

266
00:14:51,515 --> 00:14:55,144
Anda juga membuat makanan Anda habis.
Itu dari lubang yang sama.

267
00:14:55,227 --> 00:14:58,063
Tidak... tolong jangan lakukan itu bersama-sama!
SAYA…!

268
00:14:58,147 --> 00:15:02,192
Untuk memberi makan keluargaku... Hah?

269
00:15:02,276 --> 00:15:04,069
Saya juga punya uang

270
00:15:04,153 --> 00:15:08,574
Tidak, saya punya cukup biaya hidup sekarang.
Orang jahat demi negara...

271
00:15:09,074 --> 00:15:10,701
Untuk negaramu?

272
00:15:10,784 --> 00:15:13,871
Suatu tujuan yang mulia
Apakah kamu memilikinya?

273
00:15:13,954 --> 00:15:16,415
Untuk apa aku?

274
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
Berhenti...

275
00:15:28,594 --> 00:15:29,720
Kaha!

276
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
Ah...

277
00:15:40,105 --> 00:15:44,151
Ya ampun, aku merasa seperti akan terbunuh.
Apa yang harus kita lakukan...

278
00:15:44,234 --> 00:15:46,820
Mengirimnya untuk dibersihkan
kemeja Lloyd

279
00:15:46,904 --> 00:15:49,031
Aku tidak akan bisa mengambilnya...

280
00:15:49,114 --> 00:15:53,369
dipinjam dari perpustakaan
Buku-buku Anya juga akan dikembalikan...

281
00:15:53,452 --> 00:15:56,038
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?

282
00:15:56,997 --> 00:16:01,043
Mengapa saya memberi orang ini pisau besar?
Apakah itu ditujukan padamu?

283
00:16:02,169 --> 00:16:04,046
Aduh, kepalaku sakit...

284
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
aku sedikit lelah...

285
00:16:07,091 --> 00:16:10,094
(Yuri) Kakak! Saudari!

286
00:16:10,177 --> 00:16:13,555
(Yoru) Ah...
Aku bisa melihat sesuatu seperti lampu berjalan Yuri...

287
00:16:13,639 --> 00:16:14,848
(Yuri) Yafu!

288
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
Kak, saya di Kementerian Luar Negeri.
Saya mendapat tawaran pekerjaan!

289
00:16:16,392 --> 00:16:17,976
Kak, saya di Kementerian Luar Negeri.
Saya mendapat tawaran pekerjaan!

290
00:16:16,392 --> 00:16:17,976
(Yoru) Oh Yuri
Menjadi hebat...

291
00:16:17,976 --> 00:16:19,061
(Yoru) Oh Yuri
Menjadi hebat...

292
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Saya membelinya dengan gaji pertama saya!

293
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Walaupun saya tidak mendapat penghasilan lagi
bisa hidup sendiri

294
00:16:21,105 --> 00:16:21,188
Walaupun saya tidak mendapat penghasilan lagi
bisa hidup sendiri

295
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
Walaupun saya tidak mendapat penghasilan lagi
bisa hidup sendiri

296
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
(Yoru) Baiklah!

297
00:16:22,189 --> 00:16:23,023
Walaupun saya tidak mendapat penghasilan lagi
bisa hidup sendiri

298
00:16:23,524 --> 00:16:26,360
Saya tidak membutuhkan pekerjaan membunuh lagi.

299
00:16:26,860 --> 00:16:30,531
Ya, mari kita akhiri ini.

300
00:16:30,614 --> 00:16:31,824
Jika saya mati

301
00:16:31,907 --> 00:16:35,077
Di binatu dan di perpustakaan.
hal-hal yang tidak akan kamu datangi

302
00:16:35,869 --> 00:16:38,580
Ini sudah berakhir
Hilangkan orca

303
00:16:38,664 --> 00:16:39,581
Semoga berhasil

304
00:16:42,167 --> 00:16:43,961
Tidak... itu...

305
00:16:44,044 --> 00:16:45,087
(Pengguna pedang) Orang ini...

306
00:16:45,170 --> 00:16:46,714
(Yoru) Orca...?

307
00:16:46,797 --> 00:16:50,843
Orca-san... kenapa?
Apakah Anda bekerja sebagai pendamping?

308
00:16:52,094 --> 00:16:54,847
(orca)
Aku hanya ingin hidup dengan tenang

309
00:16:58,934 --> 00:17:03,856
(Yoru) Itu benar.
Mengapa Anda memulai pekerjaan ini?

310
00:17:03,939 --> 00:17:05,983
Apakah kamu melanjutkan?

311
00:17:06,066 --> 00:17:09,737
dikejar oleh kehidupan
Saya benar-benar lupa

312
00:17:10,612 --> 00:17:13,615
Demi uang? Untuk negaramu?

313
00:17:14,116 --> 00:17:16,493
Ya, tapi ternyata tidak

314
00:17:16,994 --> 00:17:18,370
aku hanya⸺

315
00:17:18,454 --> 00:17:22,374
Kehidupan tanpa cinta untuk anak itu
aku ingin melindungi...

316
00:17:24,042 --> 00:17:27,337
Ada pengorbanan yang tidak masuk akal di dunia ini.
Banyak yang terjatuh

317
00:17:27,421 --> 00:17:30,841
jangan menginjaknya
Untuk mengurangi satu pun

318
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
Saya harus membersihkannya dengan benar

319
00:17:33,260 --> 00:17:35,179
Itu tidak akan berubah mulai sekarang

320
00:17:35,262 --> 00:17:38,474
Tidak, lebih sekarang...

321
00:17:44,313 --> 00:17:46,482
Aku tidak butuh kedamaianku

322
00:17:46,982 --> 00:17:50,152
Aku tidak peduli jika tanganku kotor oleh darah

323
00:17:51,737 --> 00:17:54,990
Sekalipun itu adalah cara hidup yang cepat atau lambat akan mengakhiri hidupmu…

324
00:18:01,246 --> 00:18:04,166
keluarga Folger
Meski aku harus pergi...

325
00:18:06,126 --> 00:18:07,169
(Lloyd) untuk seseorang

326
00:18:08,003 --> 00:18:11,131
untuk sesuatu
Terus menanggung pekerjaan berat

327
00:18:11,632 --> 00:18:13,383
Itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan

328
00:18:15,010 --> 00:18:17,763
(Yoru)
Saya yakin Lloyd akan menyetujuinya.

329
00:18:17,846 --> 00:18:18,680
Dia akan memaafkanku

330
00:18:24,269 --> 00:18:26,188
(Pengguna pedang) Ga! Ahhh...

331
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
(tahun) aku akan bertarung

332
00:18:36,281 --> 00:18:37,908
Saya tidak akan berhenti!

333
00:18:37,991 --> 00:18:42,996
♪～

334
00:20:02,868 --> 00:20:07,873
～♪

335
00:20:11,668 --> 00:20:14,713
(Letnan) Dia pergi melalui pintu belakang!
Aku akan menggunakan serangan menjepit, Yuri!

336
00:20:14,796 --> 00:20:15,631
Saya mengerti!

337
00:20:16,340 --> 00:20:19,635
(bernafas berat)

338
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
(Letnan) Ah!

339
00:20:28,435 --> 00:20:31,647
Ada apa, Yuri?
Apakah itu diserang oleh penjahat?

340
00:20:31,730 --> 00:20:33,649
(Yuri) Uh... Letnan...

341
00:20:33,732 --> 00:20:34,900
Rupanya aku⸺

342
00:20:34,983 --> 00:20:36,610
Sepertinya aku masuk angin.

343
00:20:36,693 --> 00:20:37,736
(batuk)

344
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
(Letnan) Tiba-tiba?

345
00:20:40,239 --> 00:20:43,659
(Letnan) Itu jarang terjadi.
kamu sedang tidak enak badan

346
00:20:43,742 --> 00:20:46,036
(Yuri) Adikku...
(batuk)

347
00:20:46,119 --> 00:20:49,623
Saat aku mengira adikku tidak ada
Sel melemah...

348
00:20:50,374 --> 00:20:52,668
(Letnan) Ah, saya sedang dalam perjalanan bisnis sekarang.
Apakah kamu sedang dalam perjalanan?

349
00:20:52,751 --> 00:20:53,835
kapal pesiar

350
00:20:53,919 --> 00:20:56,129
Maaf, aku merindukan pelakunya...

351
00:20:56,213 --> 00:20:58,882
Oke, tidurlah.
Aku akan pergi ke apotek

352
00:20:58,966 --> 00:21:00,092
(Yuri) Oh, maaf.

353
00:21:00,175 --> 00:21:02,761
Juga beberapa teh herbal
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

354
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Yang bertanda beruang...

355
00:21:04,471 --> 00:21:05,847
(Letnan) Dimengerti.

356
00:21:08,934 --> 00:21:11,895
(Yuri) Saat kamu masuk angin
Mengingatkanku pada masa kecilku...

357
00:21:12,729 --> 00:21:15,399
(Yoru) Ya, itu sulit!
Kamu demam, Yuri!

358
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?

359
00:21:16,692 --> 00:21:18,235
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?

360
00:21:16,692 --> 00:21:18,235
(Yuri terbatuk)

361
00:21:18,318 --> 00:21:21,905
Tenang kak
Anda akan baik-baik saja selama Anda istirahat.

362
00:21:21,989 --> 00:21:24,408
(Yoru)
Aku perlu menghangatkan tubuhku sekarang!

363
00:21:24,491 --> 00:21:25,450
Semua kain yang kamu punya!

364
00:21:25,534 --> 00:21:27,411
(Yuri)
Ini berat! Berat sekali, Kak!

365
00:21:27,494 --> 00:21:30,247
Di Timur Jauh, orang memakai daun bawang di leher mereka.

366
00:21:30,330 --> 00:21:31,915
Memberi! Suster Berikan!

367
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
(Tonal) Saat kamu masuk angin

368
00:21:33,166 --> 00:21:36,086
Teh herbal dengan madu
Itu terbatas

369
00:21:36,169 --> 00:21:38,338
Bunga Elder
Tambahkan sedikit bijak...

370
00:21:38,422 --> 00:21:40,924
(Yoru) Terima kasih, Tonaly-san.
Aku akan ke gunung belakang!

371
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Yuri sudah pulang!

372
00:21:42,509 --> 00:21:44,970
sesuatu yang baik untuk tubuhmu
Saya memilih banyak!

373
00:21:45,053 --> 00:21:47,431
(Yuri)
Kakak! Apa yang terjadi!

374
00:21:47,514 --> 00:21:50,100
Sedikit
Aku membuat Hachi marah...

375
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Tehhehe

376
00:21:51,101 --> 00:21:54,229
Dan pertarungan dengan babi hutan
Ayo buat pot!

377
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
Saya akan mencoba membuat teh herbal segera!

378
00:21:56,398 --> 00:21:57,482
(Yuri) Tidak...

379
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
saat aku masuk angin
adikku meninggal

380
00:22:00,652 --> 00:22:03,321
Saya harus menjadi anak yang kokoh dan kuat!

381
00:22:04,406 --> 00:22:06,992
♪ Yuri, sembuhlah.

382
00:22:07,075 --> 00:22:09,536
♪ Yuri, sembuhlah.

383
00:22:09,619 --> 00:22:12,205
(bersenandung)

384
00:22:12,289 --> 00:22:14,249
(Yuri) Kakak
(Yoru) Hah?

385
00:22:15,042 --> 00:22:18,211
Aku senang aku adalah adik dari adik perempuanmu.

386
00:22:20,964 --> 00:22:23,717
(Yoru) Hmm
Jangan bicara seolah-olah kamu sedang sekarat!

387
00:22:23,800 --> 00:22:25,469
Haha tidak apa-apa

388
00:22:28,388 --> 00:22:33,060
Aku senang Yuri juga ada di sini.
Semoga tetap sehat selamanya

389
00:22:33,143 --> 00:22:33,977
Kakak...

390
00:22:35,354 --> 00:22:40,650
Untuk adikku yang baik hati
Aku akan hidup di dunia yang lebih ramah suatu hari nanti...

391
00:22:42,194 --> 00:22:44,613
Hei, minumlah ini dan cepat sembuh.

392
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Ya terima kasih

393
00:22:48,408 --> 00:22:51,661
Astaga!
Ini minuman yang sangat menghangatkan!

394
00:22:51,745 --> 00:22:53,497
(Yuri) Gebufair!
(Yoru) Baiklah, bagus!

395
00:22:53,580 --> 00:22:55,457
(Yuri)
Berbagai perubahan terjadi pada tubuh

396
00:22:55,540 --> 00:22:58,627
gejala pilek
Itu tidak menggangguku sama sekali!

397
00:22:58,710 --> 00:23:00,504
(Yuri) Hmm...
(Yoru) Baiklah, bagus!

398
00:23:00,587 --> 00:23:01,880
(Yuri) Hmm, hm...

399
00:23:02,464 --> 00:23:04,007
Ha! Ha ha ha...

400
00:23:04,091 --> 00:23:06,384
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya sangat bersemangat.

401
00:23:07,302 --> 00:23:09,054
Saya membeli apa yang Anda minta saya lakukan.

402
00:23:09,137 --> 00:23:11,098
(Yuri) Terima kasih

403
00:23:11,181 --> 00:23:13,892
(Letnan) Itu sangat buruk.
Bukankah ini yang terkenal?

404
00:23:15,435 --> 00:23:16,895
Itu yang paling efektif

405
00:23:17,646 --> 00:23:21,024
Rasanya juga dibuat oleh adikku.
Itu yang paling dekat

406
00:23:21,108 --> 00:23:22,150
Hmm

407
00:23:22,234 --> 00:23:25,112
(Yuri) Ororo!
Oke, sembuh total!

408
00:23:25,195 --> 00:23:26,696
Ayo tangkap pelakunya!

409
00:23:26,780 --> 00:23:29,574
sebelum adikku kembali
Jadikan dunia murni!

410
00:23:29,658 --> 00:23:30,867
(Letnan) Tidur!